METALLICA почитат Енио Мориконе: "Благодарим ти, че ни зареждаше с енергия и вдъхновяваше"

фен 7.07.2020 20:30:18 + 5 – 1
Преведи Towering Inferno. Или онзи размишляващия да го преведе буквално.

Вземи една английска книга в оригинал и превод на български и пак ще кажеш, че е 'на крачка встрани'.

Може пък и да ви хрумне, че се превежда по смисъл и художествено, а не буквално. Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

WeRock.bg 7.07.2020 06:41:43 + 11 – 2
Това е официалното заглавие на филма в България:
http://kino.dir.bg/film.php?id=11019

Да сте чували за художествен превод?
Та, злият е бандитът Туко (в ролята Илай Уолак). Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

даскал 7.07.2020 09:42:26 + 7 – 3
Foff сигурно ходи на кино в Замунда. И би превел заглавието като "Добрият, лошият и грозният" Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

малко размишления... 7.07.2020 14:43:41 + 4 – 9
Разбира се,че е грозният!Това,че на някой идиот му е хрумнало да осере заглавието с оригиналниченето си,не променя факта,че ugly e "грозният" и нищо друго.Освен това как може Туко да е злият,а Angel Eyes само лош ???Едно време като малък когато гледах филма за пръв път се чудех на това противоречие,докато не понаучих ингилизки,и тогава всичко си дойде на мястото,За съжаление,примерите за осран превод и пълни измишльотини на кино заглавия,които са от ясни по-ясни,изобилстват в Ганьовско. Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

даскал 7.07.2020 14:56:23 + 7 – 4
Научил, но не донаучил. Както и други неща не си научил.

UGLY
1. грозен, отвратителен, противен, гнусен

UGLY duckling прен. грозно дете, което по-късно става красив/прочут човек

UGLY weather отвратител но/гадно време

2. лош, неприятен, свадлив, опасен, застрашителен

UGLY customer разг. опасен/противен/гаден човек

UGLY wound лоша/опасна рана Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

малко размишления... 7.07.2020 15:03:18 + 6 – 7
А па ти си много учен,мани-мани.Къде пише зъл,бе? Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

даскал 7.07.2020 15:38:37 + 7 – 5
Явно съм. Пише много други неща освен "грозен", нали? Вкл. синоними на "зъл". Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

малко размишления... 7.07.2020 16:26:32 + 5 – 6
Пак питам-къде пише зъл?Обичам когато философи като тебе опровергават сами себе си,но продължават да се инатят,въпреки че стават смешни.
На първо място пише ГРОЗЕН !А къде пише зъл? Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

даскал 7.07.2020 18:22:08 + 6 – 2
Ти 10 пъти се опроверга, "философе", и стана 10 пъти смешен:
Каза, че "ugly e "грозният" и нищо друго". Но сигурно не помниш какво си писал преди няколко часа.
Оказа се, че има 10 други значения, че и повече. Но нали си много "умен"... На първо място било грозен и само то било. Пълна тъпотия.
Ето ти къде има и зъл:
https://www.dictionary.com/browse/ugly Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

малко размишления... 7.07.2020 21:01:47 + 4 – 5
Значи зъл няма.По този въпрос всичко е ясно,нали!?Ugly има 4 значения или синоними-
1. грозен, отвратителен, противен, гнусен
Ясно е,че няма как да сложиш отвратителен,противен или гнусен,защото героят на Илай Уолач не е нищо от изброените.Напротив,той дори е симпатяга,и зрителя почва да го харесва и да му съчувства.Със сигурност Серджо Леоне не е имал предвид "злият" точно за Туко.Това си е измислица на тъпия преводач.Затова казах,че е грозния и нищо друго.Това е повече от ясно за всеки, който е гледал филма.Ти явно не си от тези хора.Ти си някакъв смешен индивид,който се излага постоянно,има комплекс от по-знаещи хора и ръси глупости на поразия.
Най адекватния превод е "грозния",но дори да го замениш с друга дума,това със абсолютна сигурност няма как да е "злият".Ето,правя ти анализ,доказвам ти с факти и отделям от ценното си време да ти обясня,а ти продължаваш да се излагаш като кифла.
Ако наистина си даскал,то тежко и горко на децата,че ги "образоват" примати като тебе.Кой ти е дал диплома за основно,не знам.И това ти е много.
Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

даскал 8.07.2020 10:15:48 + 5 – 3
А ти се правиш на Колчо Слепеца, смешнико х10.
"Отделял ми от ценното си време"
Хахахахахаха! Просълзих се от смях.
Дадох ти линк, където има синоним evil, но ти и сега като ти го пиша няма да го видиш.
Няма по-тъпо нещо от буквалния превод и няма по-големи тъпаци от тези, които си мислят, че са открили топлата вода, а професионални преводачи не знаят основното значение на ugly. За щастие хората това работят и го правят както трябва. Филмът е от 1966 година. Колчо Слепеца 50 години по-късно решил да се прави на интересен и да открива топлата вода. И отделил от "ценното си време" за това. Хахахахахахахах!!! Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.