METALLICA ще преиздадат "Master of Puppets"

WeRock.bg 9.08.2017 14:48:09 + 12 – 4
Така е. Ние превеждаме от чужд език новини и факти с над 50% разлика. Други копират нашия текст на български и от кумова срама правят около 1% разлика. Но сигурно вторите са в правото си Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

WeltherrschafT 10.08.2017 07:43:10 + 7 – 3
To при превода нямаш 100 варианта за изходен текст, така че кой от кого е "крал" е много дискусионно. За да докараш "50% разлика" в превод значи, че си превел САМО 50% от оригинала, а другото са едни локуми, дето в оригинала не присъстват, освен това нямат статут на "новина". Та... какво всъщност представляват т.нар. "новини" на "медиите"? Ми едни агенции обработват една информация и я продават първо на този дето може да плати за тях, всички останали копират същия текст от първите (или просто са си купили и те същия пакет информация). Тези първите имат удоволствието (понякога в истерични пристъпи) да твърдят, че първи били публикували еди коя си новина или впрочем, че първи са я видяли в нечии профил в социалните мрежи или някой сайт. НЯКОИ медии доукрасяват едно друго и твърдят, че имали 50% разлика или 1% разлика, ама то тва не е новина, ами свободни съчинения и приказки за да се докара някакъв обем текст (и гордо да обясняваме, че не сме преписали дословно). Ако трябва да сме честни новината ви трябваше да бъде дълга точно първите 2 изречения. А накрая тъпите коментари кой от кого преписал на фона на всичко останало звучат толкова нелепо, че имам чувството, че повечето от коментиращите живеят в някакъв вакуум. Ми като не искате да четете "преписани" материали заредете си всички чуджестранни сайтове в Bookmarks на браузъра или rss feed и висете нон стоп в тях, за да четете нещата "първи" и в оригинал. Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

WeRock.bg 9.08.2017 14:08:13 + 8 – 4
В същата новина в Bravewords.com пише:

Master Of Puppets was released on February 24th, 1986 and was the first Metallica album recorded after signing a major label deal with Elektra Records. The release reached #29 on the Billboard chart and has sold over 6 million copies in the U.S. Master Of Puppets is the last album to feature bassist Cliff Burton, who was killed later that year in a tour bus crash.


Това е доста по-близо да нашата. И сега? От къде сме "преписали"?

И дали е 1:1? Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

WeRock.bg 9.08.2017 11:17:11 + 13 – 9
1:1?

Публикацията на Блабърмаут е от 439 думи и 2522 знака. Нашата е от 126 думи 755 знака.

Наистина ли е 1:1? Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

oldschool 9.08.2017 12:51:58 + 2 – 11
да, даже някои изречения са същите. очевидно сте копирали от там, но сте се ограничили, както и сте поразместили това-онова. не ви е за пръв път.

"Master Of Puppets" was released on February 24, 1986 and was the first album METALLICA recorded after signing a major label deal with Elektra Records.
The set only reached No. 29 on the Billboard album chart but has sold over six million copies in the U.S. since.

 В много отношения албумът от 1986 г. е преломен за квартета. Той е първи за мейджър лейбъла "Elektra Records" и последен с басиста Cliff Burton.
При издаването си "Master of Puppets" заема едва 29-а позиция в Топ 200 на "Billboard". От тогава обаче от него са продадени над 6 млн. копия в САЩ. Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

WeRock.bg 9.08.2017 13:50:04 + 12 – 4
Къде в английския текст присъства това?

"В много отношения албумът от 1986 г. е преломен за квартета."

Къде в копирания от вас английски текст е споменат Cliff Burton?

Къде в нашия текст е спомената датата 24 февруари? Къде е споменато "след подписване на сделка"? И така нататък.

Знаете ли значението на "едно към едно"?
Това значи дословно, а не с такива разлики.

И ако е 1:1 къде са всички останали пасажи от новината в Блабърмаут? Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

Gabberizmo 9.08.2017 10:33:07 + 6 – 0
Горанчо ти започна ли да го харесваш новия албум : Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

newsted 9.08.2017 09:58:54 + 14 – 14
преди по-малко от година издадоха , ама нали българинът да си понахейти профилактично Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

никой 9.08.2017 10:18:03 + 15 – 10
Добре. Ще ти обясня: Който не може да издава (качествени албуми [и не веднъж на 8 години]) - преиздава. Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

анти-терлик 9.08.2017 16:19:11 + 5 – 6
@newsted,

Българинът никакъв българин не е, ако не вземе да си понахейти нещо, което е успешно. Явно ни е в кръвта

А пък да не говорим за голфаджиите, каквито със сигурност има в този форум... Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

Некъф 10.08.2017 09:01:12 + 3 – 2
По-добре да се издава веднъж на 8 години, отколкото да се издава бълвоч всяка година! Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.

никой 10.08.2017 09:33:08 + 3 – 2
@newsted
Хаха Терльо пак гледа от мен какво правя и повтаря същото пък после се изкарва много остроумен. Българинът хейтил "нещо успешно". Че Царевиците, МТВ и др. дето той ги хейти нонстоп не са ли успешни?

@Некъф. Да ама Металика веднъж на 8 години издават бълвоч Този коментар има твърде много негативни оценки. Натиснете тук, за да го видите.